1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música jazz intrigante tocando]
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Ei, é a pessoa desaparecida.
Onde você estava ontem?
3
00:00:21,400 --> 00:00:24,040
Angelines me pediu para regar
suas plantas enquanto ela está em Maiorca.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,040
Então o que aconteceu?
Você se enrosca na hera do diabo?
5
00:00:26,120 --> 00:00:27,200
[música tensa tocando]
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,160
[Abel] O primeiro minuto
e meio transcorreu sem intercorrências.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,400
Eu pesquisei a arte de regar.
8
00:00:31,480 --> 00:00:34,320
Os decilitros ideais
para plantas pteridófitas de interior.
9
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
- [Manuela] Vá direto ao ponto.
- [Abel] Ouvi uma chave na porta e me escondi.
10
00:00:41,280 --> 00:00:43,720
Este lugar é tão vintage, incrível.
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
Tem Netflix e podemos pedir pizza.
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,800
- [Manuela] Quem foi?
- [Abel] Seu neto.
13
00:00:47,880 --> 00:00:50,320
Ele trouxe sua namorada
para que eles pudessem se beijar.
14
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
E por que você se escondeu?
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
Não teria sido mais fácil
apenas dizer a ele por que você estava lá?
16
00:00:54,640 --> 00:00:57,240
[Abel] Não sou bom com
o imprevisto. Foi instintivo.
17
00:00:57,320 --> 00:01:00,360
Depois de uma hora e meia atrás do sofá,
parecia estranho dizer oi.
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
- Quanto tempo você ficou aí?
- Pouco menos de 15 horas.
19
00:01:02,920 --> 00:01:04,160
Oh meu Deus.
20
00:01:04,240 --> 00:01:07,760
[Abel] Eu me alimentei das migalhas que eles deixaram cair,
e tive que urinar em mim mesmo.
21
00:01:08,280 --> 00:01:10,160
[Manuela] Não preciso de todos os detalhes.
22
00:01:10,240 --> 00:01:12,680
[Abel] Eles adormeceram assistindo a uma série.
Consegui sair.
23
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
Isso é loucura, Abel.
Por que essas coisas só acontecem com você?
24
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Por que apenas seus namorados morrem?
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
[resmungando] Exatamente.
26
00:01:21,440 --> 00:01:23,520
MORTE INC.
27
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
{\an8}Um negro?
28
00:01:24,720 --> 00:01:26,200
{\an8}Mas você precisa de mais funcionários?
29
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
{\an8}Não.
30
00:01:28,280 --> 00:01:31,800
{\an8}Ele quer um negro para combater o racismo.
Acho que eles já assinaram.
31
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
{\an8}Dámaso, você não entende?
Ele nunca irá embora.
32
00:01:34,480 --> 00:01:37,320
{\an8}Ele não conseguiu deixar sua marca,
e as contas estão piorando.
33
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
{\an8}Eu sei. Mas o que mais podemos fazer?
34
00:01:40,560 --> 00:01:45,520
{\an8}Se Chemi saísse de licença por um tempo,
eles pediriam que você ocupasse o cargo de diretor.
35
00:01:45,600 --> 00:01:48,640
{\an8}Naquela época, nossa mãe
veja como as coisas estão muito melhores
36
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
{\an8}quando o responsável não é um idiota.
37
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
{\an8}E então, quando Chemi voltar,
38
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
{\an8}podemos apenas mostrar a ela os números
e convencê-la a mantê-lo.
39
00:01:55,520 --> 00:01:58,080
{\an8}Tudo isso parece ótimo. Parece incrível.
40
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
{\an8}- Mas não posso obrigá-lo a sair de licença.
- Ou você pode?
41
00:02:04,720 --> 00:02:07,000
- Bom dia.
- Neves.
42
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Nós fomos com o cara no final.
Ele chegará mais tarde.
43
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
-Miguel, certo?
- Sim.
44
00:02:12,400 --> 00:02:16,280
A menina tinha o bônus de ser menina,
o que lhe dá alguns pontos de gênero,
45
00:02:16,360 --> 00:02:18,840
mas a tez de Miguel é muito mais escura.
46
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
Acho que ela era mestiça.
47
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Sim, ela parecia
como um caucasiano bronzeado.
48
00:02:22,880 --> 00:02:25,920
E na foto,
queremos diversidade óbvia.
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,360
Os telefones celulares são muito pequenos,
50
00:02:27,440 --> 00:02:30,000
e queremos que as pessoas percebam
temos uma pessoa de cor.
51
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
- Eu realmente não entendo essas coisas.
- Hum.
52
00:02:32,520 --> 00:02:34,840
Nieves, Chemi, rapidamente,
o jogo de hoje é…
53
00:02:34,920 --> 00:02:38,280
- 18h00 contra o florista.
- Certo, mas também temos um velório.
54
00:02:38,360 --> 00:02:41,120
O pai do falecido
está na recepção.
55
00:02:41,200 --> 00:02:44,160
Se todos formos ao jogo,
teremos que fechar por 90 minutos.
56
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
- Bem, os enlutados podem dar um passeio.
- Sim.
57
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
Está um lindo dia.
58
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
Essa é uma opção.
59
00:02:50,080 --> 00:02:52,160
A outra opção
seria adiar o jogo.
60
00:02:52,840 --> 00:02:55,640
Pablo, uh, compartilhando sinergias através do esporte
61
00:02:55,720 --> 00:02:57,920
é tão importante
como qualquer outro negócio.
62
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
OK.
63
00:03:00,920 --> 00:03:04,280
Então o velório do meu filho será às 17h45.
64
00:03:04,360 --> 00:03:08,560
Isso mesmo, e em teoria,
o elogio será às 7h30.
65
00:03:08,640 --> 00:03:11,840
- E qual o motivo do intervalo?
- Protocolo.
66
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
- Ah, certo.
- Hum.
67
00:03:14,440 --> 00:03:17,720
Bom dia. Morales, posso falar com você?
68
00:03:18,840 --> 00:03:22,160
Pilar e Milagros têm
uma ideia que quero apresentar a você.
69
00:03:22,240 --> 00:03:27,640
Eu não estou a bordo. Eu não vou fazer isso.
Vou passar isso para você, para fins de argumentação.
70
00:03:27,720 --> 00:03:30,360
- Um experimento mental.
- Qual é a ideia, chefe?
71
00:03:30,440 --> 00:03:31,520
[Dámaso exala profundamente]
72
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
Para empurrar Chemi escada abaixo.
73
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
- Desculpe?
- Apenas algumas escadas.
74
00:03:39,160 --> 00:03:42,040
Ou atropelá-lo quando ele chegar
em sua scooter.
75
00:03:42,120 --> 00:03:45,880
Algo menor, um acidente estranho.
Para fazê-lo tirar licença médica.
76
00:03:46,640 --> 00:03:47,480
- Não.
- Não.
77
00:03:47,560 --> 00:03:49,240
- Não, certo?
- Isso é loucura.
78
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
É criminoso e terrível.
79
00:03:50,840 --> 00:03:53,720
Estamos totalmente de acordo.
Estamos de acordo.
80
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
É que seria tão fácil.
81
00:03:56,040 --> 00:03:58,360
Saio do estacionamento no meu carro.
82
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
Mas não. Não, não, eu já disse não a eles.
83
00:04:01,040 --> 00:04:03,440
Eu tenho apostado na marca
e vamos continuar com isso.
84
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
Ele está prestes a sair
sua marca com o negro.
85
00:04:05,600 --> 00:04:07,440
- Definitivamente, definitivamente.
- Hum.
86
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
- Ei.
- E aí?
87
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Oh. Vamos jogar com vocês hoje.
88
00:04:16,200 --> 00:04:19,240
Você vencerá. Não temos chance.
Nós estamos chegando por último.
89
00:04:19,320 --> 00:04:21,720
Estamos em penúltimo lugar.
Ei, quer apostar no jantar nisso?
90
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Torne-o interessante.
91
00:04:22,880 --> 00:04:25,320
- Não, obrigado. Mais tarde.
- Tudo bem.
92
00:04:26,440 --> 00:04:29,640
Nino! Este é Miguel, seu novo colega.
93
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
É um prazer.
94
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Um momento, Miguel.
95
00:04:35,560 --> 00:04:38,840
Psiu. Ei, ei, tudo bem, tudo bem.
Vamos tornar isso interessante.
96
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
Você disse 1.000€?
97
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Não, eu disse jantar.
98
00:04:41,200 --> 00:04:43,120
Eu sou um comedor leve.
Vamos fazer disso uma aposta real.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,080
Não somos crianças.
100
00:04:44,160 --> 00:04:47,600
- Estou economizando para comprar uma prancha de surf nova.
- Se ganhar, você pode comprar dois.
101
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
OK.
102
00:04:50,480 --> 00:04:52,760
Não sou de pensar demais nas coisas.
103
00:04:52,840 --> 00:04:55,360
[Manuela] Bem-vindo à equipa, Miguel.
Qual é o seu papel?
104
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
Estarei ajudando na recepção,
com administração, transferências.
105
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Mostre ao Miguel onde você guarda o falecido.
106
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Aqui.
107
00:05:09,800 --> 00:05:12,840
- Você está tomando seu suplemento?
- Às vezes eu esqueço.
108
00:05:12,920 --> 00:05:17,400
Você parece mais pálido, mas não tenho certeza
se for apenas em contraste com Miguel.
109
00:05:17,480 --> 00:05:19,000
Bem, vejo você na reunião.
110
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
Vamos, Miguel. Vamos conhecer as crianças.
111
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
- Foi um prazer te conhecer. Vê você.
- Até mais, Miguel.
112
00:05:24,400 --> 00:05:26,880
Coitado, ele não sabe
no que ele se meteu.
113
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
[ansiosa] Não.
114
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
O que é isso?
115
00:05:34,640 --> 00:05:36,520
Deixei meu telefone na casa da Angelines.
116
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Eu não posso voltar.
E se eles ainda estiverem lá?
117
00:05:38,480 --> 00:05:40,400
Abel, eles são adolescentes, não zumbis.
118
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
[música jazz intrigante tocando]
119
00:05:43,000 --> 00:05:43,840
Até mais.
120
00:05:47,160 --> 00:05:48,400
{\an8}CASA FUNERÁRIA DE TOREGROSA
121
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
[a música para]
122
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
[Chemi] Ok, pessoal, uh,
Nieves já te apresentou
123
00:05:53,880 --> 00:05:56,240
ao nosso novo colega.
124
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
Miguel? Miguel, por favor, levante-se.
125
00:05:59,000 --> 00:06:00,920
- Espero que você se sinta em casa aqui.
- Ele é tão alto.
126
00:06:01,000 --> 00:06:04,840
E que sua presença ajuda
para mudar seus colegas.
127
00:06:04,920 --> 00:06:06,280
Mudá-los como?
128
00:06:06,360 --> 00:06:08,200
Eles são racistas.
Eles não queriam você aqui.
129
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Isso não é verdade, Miguel.
130
00:06:09,840 --> 00:06:13,200
Isso terá que ser comprovado com ações.
Não apenas palavras, certo?
131
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
De qualquer forma, vamos em frente
com nosso Um Dia, Um Boom.
132
00:06:17,920 --> 00:06:19,880
Desenhe um pedaço de papel, irmão.
133
00:06:22,280 --> 00:06:23,400
Vá em frente, vá em frente.
134
00:06:24,920 --> 00:06:25,760
Tudo bem.
135
00:06:27,000 --> 00:06:30,040
Ah, finalmente está acontecendo!
136
00:06:30,120 --> 00:06:31,920
Ah, Torregrosi!
137
00:06:32,520 --> 00:06:36,640
Bem, equipe, estamos prestes a ser
a primeira funerária da Espanha
138
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
com um mascote.
139
00:06:38,160 --> 00:06:39,000
Um mascote?
140
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
As equipes esportivas têm mascotes,
e o mesmo acontece com as grandes marcas.
141
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
A Michelin tem o Homem Michelin.
142
00:06:45,440 --> 00:06:48,280
Uh, Duracell tem um coelhinho fofo.
143
00:06:48,360 --> 00:06:50,920
Snuggle tem o ursinho de pelúcia.
144
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
E nós vamos ter
145
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Torregrosi!
146
00:06:55,560 --> 00:06:57,800
- [sussurra] O que diabos é isso?
- É um caixão.
147
00:06:57,880 --> 00:07:02,440
Torregrosi nos ajudará a nos dar
mais personalidade nas redes sociais.
148
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
E talvez, quem sabe…
149
00:07:04,800 --> 00:07:08,440
Torregrosi poderia trazer um pouco
de alegria para funerais infantis.
150
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
Eu vou deixá-lo ficar com isso
na caixa de reclamações.
151
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
Bem, isso é tudo.
152
00:07:12,480 --> 00:07:15,240
Entrarei em contato pelo sistema de PA
e vejo você nos corredores.
153
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
- E aí, amigo?
- Ei.
154
00:07:17,720 --> 00:07:19,400
Você já ouviu falar que temos um jogo?
155
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
- Ah, sim.
- [Nino ri]
156
00:07:21,080 --> 00:07:22,760
Mas nunca joguei basquete.
157
00:07:22,840 --> 00:07:24,040
[ri sem jeito]
158
00:07:24,920 --> 00:07:29,320
Como é que você nunca jogou?
Você é tão alto.
159
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Eu jogo padel.
160
00:07:31,000 --> 00:07:33,640
- Isso não faz sentido.
- Por que não?
161
00:07:33,720 --> 00:07:36,200
Uh, você está livre agora
para algum treinamento?
162
00:07:36,280 --> 00:07:38,440
- OK.
- Tudo bem.
163
00:07:39,880 --> 00:07:42,840
- Bom dia. Como posso ajudá-lo?
- Sou sócio do Eusébio.
164
00:07:42,920 --> 00:07:45,640
Minhas condolências. eu conheci
com o pai do seu parceiro mais cedo.
165
00:07:45,720 --> 00:07:49,400
A que horas é o elogio?
Escrevi algumas palavras.
166
00:07:49,480 --> 00:07:53,400
Sim, reabriremos às 7h30,
e o velório será às… Você está bem?
167
00:07:53,480 --> 00:07:56,120
É o meu açúcar no sangue. Eu... eu preciso de um...
168
00:07:56,200 --> 00:07:59,360
- Vou pegar um refrigerante ou algo assim.
- Claro, claro.
169
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
[mulher suspira]
170
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Olá, como posso ajudá-lo?
171
00:08:04,960 --> 00:08:06,560
Sou sócio do Eusébio.
172
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
[música jazz intrigante tocando]
173
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
A que horas será o elogio fúnebre?
174
00:08:10,160 --> 00:08:13,520
Ah, vou ter que verificar.
Você se importa de voltar mais tarde?
175
00:08:13,600 --> 00:08:15,240
Uh, vou esperar no refeitório.
176
00:08:15,320 --> 00:08:17,360
Não, está fechado agora.
177
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Há um bar
descendo a rua à direita.
178
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
[a música para]
179
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Olha quem eu encontrei no Tinder.
180
00:08:30,280 --> 00:08:32,840
Olivia, respeitosamente, eu não dou a mínima...
181
00:08:32,920 --> 00:08:37,400
- Ah Merda. Ele está traindo Luisa?
- Talvez ele simplesmente não tenha fechado o perfil.
182
00:08:37,480 --> 00:08:39,720
- Bata como.
- Prefiro não porque--
183
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
- [suspira] O que você está fazendo?!
- [telefone toca]
184
00:08:41,840 --> 00:08:43,640
- Ah não, é compatível.
- Isso é ótimo.
185
00:08:43,720 --> 00:08:46,520
Olivia, isso é uma coisa boa.
Agora precisamos chegar a um...
186
00:08:46,600 --> 00:08:49,240
- É ele?
- Sim, ele me mandou uma mensagem. "Oi."
187
00:08:49,320 --> 00:08:52,320
- Escreva de volta, flerte com ele. Lance a rede.
- Eu não gosto dele.
188
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Olivia, você não precisa conhecê-lo.
189
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
Eu só preciso de provas
que ele está tentando ficar com você.
190
00:08:57,760 --> 00:08:59,960
- Pelo bem da nossa amizade.
- Que amizade?
191
00:09:00,560 --> 00:09:01,800
[suspira]
192
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
- Que diabos? Isso é inédito.
- Acho que não estou...
193
00:09:10,360 --> 00:09:14,200
- Pena que não é uma liga de padel.
- Por que você não tenta enterrar?
194
00:09:14,280 --> 00:09:16,840
Isso não requer pontaria.
Você apenas pula e se segura.
195
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
[Miguel bufa]
196
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
- Eu nunca tentei.
- Bem, está no seu sangue.
197
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
Porque você é tão alto.
198
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
[música jazz intrigante tocando]
199
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Vou tentar.
200
00:09:32,360 --> 00:09:33,400
- [baque]
- [gemendo]
201
00:09:33,480 --> 00:09:34,520
[Nino] Vamos.
202
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Acho que quebrei alguma coisa.
203
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
Não se preocupe, levaremos você ao pronto-socorro.
204
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
Você pode deitar
no carro e vá com calma.
205
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Eu quebrei alguma coisa.
206
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
eu não sabia o que dizer
a segunda namorada do falecido.
207
00:09:46,400 --> 00:09:49,280
Não podem ser duas namoradas.
Uma deve ser sua amante.
208
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
Ou não. Algumas pessoas levam vidas duplas.
209
00:09:51,840 --> 00:09:55,600
E se ele os vir em fins de semana alternados
e diz a eles que trabalha fora da cidade?
210
00:09:55,680 --> 00:09:57,200
Ele poderia ter filhos com os dois.
211
00:09:57,280 --> 00:09:58,720
Então, qual deles sua família conhece?
212
00:09:58,800 --> 00:10:02,440
E se realizássemos dois velórios?
E dois elogios.
213
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
- [Manuela] Por quê?
- Uh, para evitar uma cena.
214
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
Então ele não é apenas um bastardo
com duas namoradas,
215
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
temos que trabalhar mais para cobri-lo?
216
00:10:10,560 --> 00:10:12,160
- Sem chance.
- Ele não merece isso.
217
00:10:12,240 --> 00:10:15,160
- Mas vai ficar muito confuso.
- Esse é o problema dele.
218
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
- [suspira] E daí?
- Diga a eles o que eles querem saber.
219
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
A hora do velório e do elogio.
220
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
Não estamos aqui para cobrir
para idiotas misóginos.
221
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
[Laia] Hum.
222
00:10:53,880 --> 00:10:55,200
[bloqueio de desbloqueio]
223
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
[música intrigante tocando]
224
00:10:57,800 --> 00:10:59,080
[neto] Entre.
225
00:11:00,200 --> 00:11:01,120
[porta bate]
226
00:11:01,200 --> 00:11:04,560
- Acho que o professor de matemática nos viu sair.
- [garota] Oh meu Deus. Sem chance.
227
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
[a música para]
228
00:11:11,160 --> 00:11:13,760
- Um ligamento rompido.
- Coitado, e no primeiro dia.
229
00:11:13,840 --> 00:11:17,000
Não se preocupe, Miguelón,
contanto que for preciso.
230
00:11:17,080 --> 00:11:18,520
Queremos esse tornozelo forte.
231
00:11:18,600 --> 00:11:21,280
Oh. Só uma coisa,
você pode fazer isso em um dia
232
00:11:21,360 --> 00:11:23,640
tirar uma foto para as redes sociais?
233
00:11:23,720 --> 00:11:26,160
Tudo bem? Ótimo, conversaremos em breve.
234
00:11:26,240 --> 00:11:27,720
Que pena.
235
00:11:27,800 --> 00:11:30,080
Teremos que contratar
outra pessoa de cor, né?
236
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
Deveríamos fazer isso hoje.
237
00:11:31,240 --> 00:11:34,800
Não, já temos o Miguel.
Ele estará de volta em algumas semanas.
238
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
E de muletas, ainda mais inclusivo.
239
00:11:36,920 --> 00:11:39,320
Sim, mas quero dizer,
a equipe se acostumou
240
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
ter um negro, sabe?
241
00:11:42,960 --> 00:11:45,160
De qualquer forma, eu contrataria um cara grande.
242
00:11:45,240 --> 00:11:47,760
Dessa forma, eles podem nos ajudar
com o jogo, né, treinador?
243
00:11:47,840 --> 00:11:49,400
- Sim.
- [Chemi] Não, Nino.
244
00:11:49,480 --> 00:11:51,960
E é racista pensar
que só porque alguém é negro,
245
00:11:52,040 --> 00:11:53,320
eles serão bons no basquete.
246
00:11:53,400 --> 00:11:56,040
Como isso é racista? É positivo.
247
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
Todos os estereótipos são prejudiciais.
248
00:11:58,240 --> 00:12:00,880
Uma pessoa de cor pode ser apenas
tão ruim quanto um caucasiano.
249
00:12:00,960 --> 00:12:02,600
Larry Bird era tão branco quanto parece.
250
00:12:02,680 --> 00:12:06,440
E estamos jogando para compartilhar sinergias.
Não importa se vencermos.
251
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Sim, sim, não importa.
252
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Hum.
253
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
[sussurra] Ele está vindo.
254
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
- [choramenta nervosamente]
- [limpa a garganta]
255
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
[indiferentemente] Hum.
256
00:12:15,720 --> 00:12:18,200
Morales, venha aqui. Como você está indo?
257
00:12:18,840 --> 00:12:21,160
Bem, estou lidando com um falecido
que tem duas namoradas--
258
00:12:21,240 --> 00:12:23,720
Isso é ótimo, isso é ótimo.
Bem, estou apenas de folga.
259
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
E Olivia, o que você está fazendo?
260
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Conversando no Tinder com esse cara.
261
00:12:28,320 --> 00:12:29,560
[Dámaso] Ah. Vamos ver…
262
00:12:29,640 --> 00:12:32,080
- Ah, ele parece legal.
- Ei, eu o conheço.
263
00:12:32,720 --> 00:12:33,680
Realmente? De onde?
264
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
Ele é David, o cara
que estava namorando minha mãe.
265
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Oh não. Parece que ele a está traindo.
266
00:12:38,080 --> 00:12:40,960
Olivia, tire algumas capturas de tela
para Morales enviar para sua mãe.
267
00:12:41,040 --> 00:12:43,280
Não, eles não estão mais namorando.
Eles se separaram.
268
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
- Ah, eu não sabia disso.
- [Sistema PA toca]
269
00:12:47,280 --> 00:12:49,600
[Chemi] Laia e Pablo,
por favor, venha ao meu escritório.
270
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
- Bem, eu tenho que ir.
- Claro, claro, continue.
271
00:12:51,880 --> 00:12:53,040
- Vê você.
- Tchau.
272
00:12:54,200 --> 00:12:55,080
Ela é solteira.
273
00:12:55,160 --> 00:12:57,960
Ele é feio e chato. Incompatível.
274
00:12:58,840 --> 00:13:02,400
Não posso fazer outra revisão.
Preciso de uma desculpa para ir vê-la.
275
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
Seria muito desprezível
esperar na rua
276
00:13:04,520 --> 00:13:07,160
e fingir que toparei com ela
quando ela leva o lixo para fora?
277
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
Já fiz isso muitas vezes.
278
00:13:08,640 --> 00:13:09,840
Mais de uma vez?
279
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
- Hum.
- Sim, certo.
280
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
Um de vocês terá o privilégio
e a honra de ser Torregrosi.
281
00:13:16,080 --> 00:13:19,120
Você verá a fantasia,
mas primeiro, vamos fazer o casting.
282
00:13:19,200 --> 00:13:23,320
Cada um de vocês pode dizer… "Olá, amigos.
Eu sou Torregrosi"? Com alegria e confiança.
283
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Hum… [suspira]
284
00:13:26,680 --> 00:13:29,160
[sério] "Olá, amigos.
Meu nome é Torregrosi."
285
00:13:33,080 --> 00:13:36,840
E você, Laia, você tem
uma voz mais aguda e divertida.
286
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
Eu realmente prefiro não fazer parte disso.
287
00:13:41,280 --> 00:13:42,520
Você não gosta de Torregrosi?
288
00:13:43,760 --> 00:13:46,920
Não, eu disse isso
na caixa de reclamações e sugestões.
289
00:13:47,440 --> 00:13:51,640
Hum, isso não pode ser. Pablo acabou de ler
todos eles para mim como ele faz todos os dias.
290
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
Você pode ir buscá-los, Pablo?
291
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
- Eu os joguei fora.
- [Chemi] Ah, certo…
292
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
Mas você sabe, eles eram
tudo super positivo como sempre.
293
00:14:00,080 --> 00:14:01,240
Quero dizer…
294
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
[Química] O quê?
295
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
Houve uma tonelada
de reclamações ao longo das semanas
296
00:14:05,120 --> 00:14:08,120
sobre os alto-falantes,
os cochilos, o basquete.
297
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
Você poderia ter perdido
algumas das formas?
298
00:14:12,160 --> 00:14:13,720
Provavelmente é isso.
299
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
E eu acho que a maneira como eu os leio
desempenha um papel
300
00:14:16,120 --> 00:14:18,200
porque eu sempre uso… um tom positivo.
301
00:14:18,280 --> 00:14:20,760
Hum. Porque tudo que senti foi entusiasmo.
302
00:14:21,920 --> 00:14:23,480
Você deveria perguntar à equipe.
303
00:14:23,560 --> 00:14:25,560
- Hum.
- [música jazz intrigante tocando]
304
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
[a música para]
305
00:14:36,200 --> 00:14:37,560
[faca clica]
306
00:14:44,000 --> 00:14:45,360
- [porta abre]
- [baque]
307
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
- [grunhidos]
- [porta fecha]
308
00:14:47,280 --> 00:14:48,320
[garota suspira]
309
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
O que é isso?
310
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- Tem algo lá atrás.
- O que você quer dizer?
311
00:14:53,560 --> 00:14:56,120
Há algo lá atrás.
Eu ouvi um som.
312
00:14:59,560 --> 00:15:03,240
Boa tarde. Nós não nos conhecemos.
Sou sócio da sua avó.
313
00:15:03,320 --> 00:15:07,000
Quer um pouco de cherimóia?
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo. [risos]
314
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
[música jazz intrigante tocando]
315
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
[a música para]
316
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
Certo. Estão todos aqui?
317
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
- Exceto Carmem.
- E Miguel.
318
00:15:19,440 --> 00:15:20,560
[Laia] Eles estão de licença médica.
319
00:15:20,640 --> 00:15:23,680
Bem, uh, eu liguei
esta reunião não agendada…
320
00:15:23,760 --> 00:15:27,680
Porque eu quero que você me diga
o que você acha das minhas iniciativas.
321
00:15:27,760 --> 00:15:30,440
Nós damos nossas opiniões
na caixa de reclamações anonimamente.
322
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
Eu não. Assinei todos os meus 20 formulários.
323
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Sim, mas é difícil
para transmitir nuances no texto.
324
00:15:35,600 --> 00:15:37,760
Falta entonação.
325
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
Falta comunicação não-verbal.
326
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
Então, se você tiver críticas, diga-as agora.
327
00:15:42,920 --> 00:15:46,280
- Isso parece desnecessário. Somos todos--
- [Chemi] Tudo bem, não adoce isso.
328
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Vá em frente.
329
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
Estamos todos cansados dos alto-falantes.
330
00:15:51,120 --> 00:15:53,000
Eu tenho trabalhado
com protetores de ouvido por meses.
331
00:15:53,080 --> 00:15:55,400
É meio estranho
para os clientes e os enlutados.
332
00:15:55,480 --> 00:15:59,680
- Faz-nos parecer um maldito aeroporto.
- [Laia] Não vejo sentido em cochilos.
333
00:15:59,760 --> 00:16:02,360
- Não somos crianças.
- E eu tenho dificuldade em cair…
334
00:16:02,440 --> 00:16:05,360
Chefe, eles estão indo para a jugular.
Talvez isso o quebre e ele desista.
335
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
Você acha? Esperemos que sim.
336
00:16:06,880 --> 00:16:09,080
E para dizer o mínimo, o mascote é estranho.
337
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
Ridículo.
338
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
Acho que temos muitas reuniões.
339
00:16:12,880 --> 00:16:15,480
E eu não gosto de ser chamado
um artista de cremação.
340
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
Tudo bem, isso é tudo?
341
00:16:21,880 --> 00:16:25,080
Obrigado. Porque isso foi
exatamente o que eu precisava ouvir.
342
00:16:26,040 --> 00:16:29,800
Fiquei preocupado porque tudo
era sol e rosas.
343
00:16:29,880 --> 00:16:32,320
E eu pensei
talvez eu estivesse jogando muito seguro.
344
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
Eu não estava sendo ousado
e inovador o suficiente.
345
00:16:35,360 --> 00:16:38,400
Mas agora eu sei que sou.
E estamos no caminho certo.
346
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Vamos continuar, pessoal.
347
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Obrigado a todos.
348
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
[música jazz intrigante tocando]
349
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
[a música para]
350
00:16:57,160 --> 00:17:00,280
- O que você está fazendo aqui?
- Eu só queria dizer oi.
351
00:17:00,360 --> 00:17:03,080
Ah, pensando bem,
por que não cancelamos essa aposta?
352
00:17:03,680 --> 00:17:05,520
Porra, eu ia dizer a mesma coisa.
353
00:17:05,600 --> 00:17:06,960
Tudo bem, vamos cancelar.
354
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
Não é uma chance.
355
00:17:09,480 --> 00:17:12,920
- Vamos, cara, você acabou de dizer isso--
- Se você cancelar, é por um motivo.
356
00:17:15,160 --> 00:17:16,480
Vou ser sincero com você.
357
00:17:17,240 --> 00:17:21,080
Li um artigo sobre o vício do jogo.
E percebi o quão perigoso é.
358
00:17:23,200 --> 00:17:26,320
- Não vamos virar estatística.
- Eu não acredito.
359
00:17:26,840 --> 00:17:30,400
Apostamos 1.000€.
Se quiser cancelar, me dê 500.
360
00:17:30,480 --> 00:17:33,480
- Vá para o inferno. Nunca assinei nada.
- Onde está sua honra?
361
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
- 100.
- 150.
362
00:17:36,920 --> 00:17:37,880
Eu vou transferir.
363
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
[Manuela] Então Chemi está bem de qualquer maneira.
364
00:17:40,360 --> 00:17:43,120
Se as pessoas aprovarem, ótimo.
Se eles desaprovarem, ótimo.
365
00:17:43,200 --> 00:17:47,000
- Eu gostaria de ter a autoestima dele.
- Psiu, as duas namoradas já se conheceram?
366
00:17:47,080 --> 00:17:48,920
Não, só a morena está aqui.
367
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
- Então ela conhece a família?
-É a loira.
368
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
[sussurra] Cale a boca, ela está vindo.
369
00:17:53,240 --> 00:17:55,400
Uh, com licença, o velório do Eusébio?
370
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
- A segunda sala à esquerda.
- Obrigado.
371
00:18:01,600 --> 00:18:03,240
A morena está saindo.
372
00:18:03,320 --> 00:18:04,360
Eles estão prestes a se encontrar.
373
00:18:04,440 --> 00:18:07,800
- Parece que eles se conhecem.
- [Olivia] Sim, eles estão dizendo oi.
374
00:18:09,440 --> 00:18:12,760
Achei que todos estavam felizes.
Estou chateado com isso.
375
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
- Nieves, considere Galileu.
- Galileu?
376
00:18:15,360 --> 00:18:18,160
Quando ele disse que a terra
não era o centro do universo.
377
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
Não era muito popular
com a Inquisição.
378
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Eles não aceitaram bem, não.
379
00:18:22,640 --> 00:18:24,440
Ou Van Gogh, o gênio holandês.
380
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
As pessoas achavam que suas pinturas eram estranhas.
381
00:18:26,680 --> 00:18:29,160
Toda revolução tem seus detratores.
382
00:18:29,240 --> 00:18:30,920
Estamos no caminho certo.
383
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
De qualquer forma, acho que você deveria limitar
o uso do sistema de PA.
384
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Duas mensagens por dia, no máximo.
385
00:18:36,360 --> 00:18:38,880
Tudo bem, então você prefere
uma revolução mais lenta.
386
00:18:38,960 --> 00:18:40,640
Sem problemas. Considere isso feito,
387
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
[lentamente] Ra-ta-tat.
388
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
[risos]
389
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
Chemi, parabéns.
Essas críticas foram essenciais.
390
00:18:48,520 --> 00:18:49,840
Como a chuva em maio.
391
00:18:49,920 --> 00:18:53,080
Hoje parecia que sua marca estava brilhando
em toda a sua glória, não acha?
392
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
Sim, sim, sim, sim.
393
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
Bom, ainda há a questão do racismo.
394
00:18:57,120 --> 00:18:59,560
Mas logo um de vocês
será o novo diretor.
395
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
[expira] Uh, o que você quer dizer com um de nós?
396
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
Bem, eu estive pensando
Eu poderia te passar o bastão.
397
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Mas também poderíamos apoiar Pablo.
398
00:19:08,280 --> 00:19:10,440
Morales, diretor?
399
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
Morais?
400
00:19:11,760 --> 00:19:16,120
Ei, você sabe que eu acredito em você.
Mais do que qualquer outra pessoa.
401
00:19:16,960 --> 00:19:21,000
Mas um dia, veteranos como você e eu
terá que dar um passo para trás.
402
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
Sim, mas eu precisaria estar
na frente para dar um passo para trás,
403
00:19:23,600 --> 00:19:25,160
e Morales ainda está verde. Muito verde.
404
00:19:25,240 --> 00:19:27,840
Sim. Se a decisão fosse tomada hoje,
seria você.
405
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
Mas veremos quando chegar a hora.
406
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
[música tensa tocando]
407
00:19:34,840 --> 00:19:38,760
E até lá, vamos nos divertir. [risos]
408
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
- [a música para]
- Hum…
409
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
Minhas mais profundas condolências.
410
00:19:47,800 --> 00:19:48,840
Uh…
411
00:19:52,440 --> 00:19:55,320
- Você tem tudo que precisa?
- Sim, obrigado.
412
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
Posso apenas fazer uma pergunta?
413
00:20:04,400 --> 00:20:07,720
Todos os três eram parceiros!
Eles moravam juntos. Eles são poliamorosos.
414
00:20:07,800 --> 00:20:09,520
Ah, essas invenções modernas.
415
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
Eu nunca faria esse tipo de coisa.
416
00:20:10,960 --> 00:20:13,200
Já é difícil o suficiente
encontrar um namorado, quanto mais dois.
417
00:20:13,280 --> 00:20:15,520
Eu não tenho problemas com trios.
418
00:20:15,600 --> 00:20:18,240
- Com o quê?
- A monogamia é uma invenção da igreja.
419
00:20:18,320 --> 00:20:19,400
[Sistema PA toca]
420
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
Ah, isso nunca acaba.
421
00:20:21,120 --> 00:20:23,960
[Chemi] Gente, eu só quero
para que você saiba disso de agora em diante
422
00:20:24,040 --> 00:20:27,400
Farei menos anúncios
no sistema de PA.
423
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Continue com o bom trabalho.
424
00:20:30,840 --> 00:20:34,360
Pelo menos conheci alguns membros da família dela.
Espero ser um bom avô.
425
00:20:34,440 --> 00:20:36,360
Quantos anos tem a filha dela?
426
00:20:36,440 --> 00:20:37,520
Quarenta e oito.
427
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
Hum. O Natal vai ser divertido.
428
00:20:40,120 --> 00:20:43,360
- [toque clássico]
- Hum… É Angelines.
429
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Oi, querido. E aí?
430
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Uh, estamos a caminho
para as Cavernas Drach.
431
00:20:47,880 --> 00:20:49,920
Uma das maiores cavernas subterrâneas
na Europa.
432
00:20:50,000 --> 00:20:53,960
estou ligando
porque quero pedir um descanso, Abel.
433
00:20:54,040 --> 00:20:56,400
- O que?
- Hum, preciso de espaço.
434
00:20:56,480 --> 00:20:59,800
- Espaço e tempo.
- Seu neto não gostou de mim?
435
00:20:59,880 --> 00:21:02,360
Uh, o que? Não, não, não, é só...
436
00:21:02,880 --> 00:21:07,200
Conheci alguém e...
Eu... eu quero descobrir meus sentimentos.
437
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
Desligue já.
438
00:21:08,600 --> 00:21:12,160
Uh, uh… vamos conversar
quando eu voltar. Adeus.
439
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
[ambos riem]
440
00:21:15,880 --> 00:21:17,240
Está tudo bem?
441
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
- Morales, eu visualizei.
- O que?
442
00:21:26,480 --> 00:21:29,280
- Eu, empurrando Chemi escada abaixo.
- [suspira]
443
00:21:29,360 --> 00:21:31,840
- Chefe, concordamos que isso não era--
- Não fiz e não vou.
444
00:21:31,920 --> 00:21:35,960
Mas Pili e Mili colocaram a ideia na minha cabeça,
e agora é como um pensamento intrusivo.
445
00:21:36,640 --> 00:21:38,240
Preciso acalmar meus nervos.
446
00:21:38,320 --> 00:21:41,080
Eu não entendo.
Você parecia tão feliz hoje.
447
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
Morales, você sempre será leal
para mim, certo?
448
00:21:43,360 --> 00:21:44,880
Claro, chefe. Por que?
449
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
Não é nada. Nada.
450
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
Ouça, temos o jogo em uma hora.
451
00:21:49,040 --> 00:21:52,160
- Tome um pouco de ar fresco, desabafe.
- Sim, não estou com disposição para jogos.
452
00:21:52,240 --> 00:21:53,600
Quer ir ao spa?
453
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
Hum, eu quero brincar. Minha mãe está vindo.
454
00:21:57,680 --> 00:22:00,200
Você tem razão.
O jogo vai me fazer bem.
455
00:22:01,560 --> 00:22:02,520
Sim.
456
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
Pobre Abel. Ele está chateado?
457
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
Quem sabe? É Abel.
458
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
É como perguntar
se o micro-ondas estiver perturbado.
459
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Eu sei como funciona uma pausa.
Nunca é uma pausa.
460
00:22:13,760 --> 00:22:15,720
[voz profunda] Olá. Sou sócio do Eusébio.
461
00:22:15,800 --> 00:22:17,680
[funga] Em que quarto ele está?
462
00:22:19,440 --> 00:22:22,000
Estaremos tão sozinhos sem ele.
463
00:22:22,080 --> 00:22:23,840
A cama vai parecer tão vazia.
464
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
E teremos um a menos no padel.
465
00:22:27,360 --> 00:22:30,200
- Sinto muito, mas é hora de você ir.
- Hum-hmm.
466
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Podemos esperar no refeitório?
467
00:22:32,040 --> 00:22:35,480
Estamos fechando, infelizmente, mas vamos
reabrir em 90 minutos para o elogio.
468
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
Hum? É protocolo.
469
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
É protocolo... Hm.
470
00:22:53,600 --> 00:22:55,240
[música jazz animada tocando]
471
00:23:09,840 --> 00:23:10,720
Pablo!
472
00:23:10,800 --> 00:23:12,320
[a música para]
473
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
- Uau.
- Estarei aqui.
474
00:23:18,600 --> 00:23:19,800
Bem, bem, bem…
475
00:23:20,760 --> 00:23:23,840
Parece que temos um convidado especial hoje.
Como vai, Luísa?
476
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
Você gosta de basquete?
477
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
- Uh, esportes em geral, eu acho. Sim.
- Esporte é vida.
478
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
Uh, eu jogo basquete.
479
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Eu faço CrossFit.
E estou entrando no triatlo.
480
00:23:34,160 --> 00:23:37,280
Nunca joguei basquete.
Mas acho muito divertido assistir.
481
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Bem, talvez um dia pudéssemos ir
e assistir ao Estudiantes.
482
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
Ah, isso parece ótimo.
483
00:23:41,760 --> 00:23:44,680
Aquecimento, Dámaso. Estamos prestes a começar.
484
00:23:44,760 --> 00:23:46,200
[ri calorosamente]
485
00:23:48,720 --> 00:23:50,320
Ok, pessoal, pessoal, pessoal.
486
00:23:50,400 --> 00:23:54,000
Olhos no outro time,
nas flores, nas flores.
487
00:23:54,080 --> 00:23:57,000
Ei, campeão. Esta é a porra da sua equipe.
488
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
O que você esperava, cara? Somos uma florista.
489
00:23:59,640 --> 00:24:02,400
Por que você não me devolve meu dinheiro?
A aposta voltou.
490
00:24:02,480 --> 00:24:05,240
- Eu não estou te dando merda nenhuma.
- Onde está sua honra?
491
00:24:05,320 --> 00:24:07,640
Honra? Tudo bem, vamos.
492
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
Ok, pessoal, vamos começar.
493
00:24:09,480 --> 00:24:10,600
[apito]
494
00:24:11,560 --> 00:24:12,960
[Nieves] Bom trabalho, Olivia.
495
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
Química! Química! Para Morais!
496
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Para Morais! Vamos.
497
00:24:18,560 --> 00:24:19,560
Chemi, legal.
498
00:24:19,640 --> 00:24:20,680
Sim.
499
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
[todos] Sim!
500
00:24:23,680 --> 00:24:25,840
Sim, Pablo.
501
00:24:25,920 --> 00:24:27,720
Ótimo trabalho, Pablito, ótimo trabalho.
502
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Vem cá, Dámaso, você entra.
503
00:24:32,440 --> 00:24:35,520
Temos cinco minutos e estamos ganhando por quatro.
Temos que atrasar o tempo.
504
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
- Não sei o que isso significa.
- [Nieves] Ref, substituição!
505
00:24:38,080 --> 00:24:39,600
Anselmo e Chemi!
506
00:24:39,680 --> 00:24:41,120
[Chemi] Vá! Vamos!
507
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
Ei!
508
00:24:43,960 --> 00:24:46,080
Bom trabalho, pessoal. Ótimo pegar e atirar.
509
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
[suspira] Mais 200 passos.
510
00:24:49,240 --> 00:24:51,000
[Nieves] Vamos! Vamos!
511
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Para mim, para mim, para mim.
Eu quero impressioná-la.
512
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
Vamos!
513
00:24:59,760 --> 00:25:01,040
[geme]
514
00:25:02,040 --> 00:25:04,040
[torcendo]
515
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
- Sim!
- Muito bem, Dámaso!
516
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
[Nieves] Vamos, vamos!
517
00:25:08,920 --> 00:25:11,920
- Treinador, posso ir ao banheiro?
- Pressa! Vamos!
518
00:25:13,240 --> 00:25:15,520
Ei, você vai ao banheiro?
Você sabe onde fica?
519
00:25:15,600 --> 00:25:17,360
Sim, venha comigo, eu vou te mostrar.
520
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
Você nunca esteve aqui antes?
521
00:25:20,600 --> 00:25:23,960
Não há anos.
Eu costumava vir aqui para aulas de pintura.
522
00:25:24,040 --> 00:25:27,440
Ah, pintando.
Eu simplesmente adoro Van Gogh, o gênio holandês.
523
00:25:27,520 --> 00:25:29,000
Oh. [risos]
524
00:25:29,080 --> 00:25:31,760
E você ainda está pintando?
525
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
Hum, eu não fui muito bom.
526
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
- As senhoras.
- Sim.
527
00:25:38,400 --> 00:25:39,640
[conversa indistinta]
528
00:25:39,720 --> 00:25:42,760
- [Morales] Nossa primeira vitória.
- Era só uma questão de tempo.
529
00:25:44,200 --> 00:25:46,440
- Bloquear.
- Já volto.
530
00:25:46,960 --> 00:25:50,200
Mas o elogio é em 20 minutos,
e precisamos nos mudar!
531
00:25:53,080 --> 00:25:55,440
E vou chamar vocês dois como testemunhas.
532
00:25:55,520 --> 00:25:58,800
Você investigou a reclamação,
e você concordou que não era assédio.
533
00:25:58,880 --> 00:26:01,440
- Não foi, não. Você será compensado.
- Hum.
534
00:26:01,520 --> 00:26:04,680
Ah, não. Não estou pedindo indenização.
535
00:26:04,760 --> 00:26:06,040
Então o que você quer?
536
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
Reintegração.
537
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
- Claro que sim.
- Hum-hmm.
538
00:26:11,280 --> 00:26:13,280
[música jazz funky tocando]
539
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
[música desaparece]
540
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
Para onde você está indo?
541
00:26:18,000 --> 00:26:20,280
- Chemi me chamou em seu escritório.
- Por que?
542
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
Eu não tenho certeza. Ele disse que precisa de mim.
543
00:26:22,840 --> 00:26:25,000
Você pode ir. Eu farei o que for.
544
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Mas ele perguntou por mim.
545
00:26:27,800 --> 00:26:29,880
Você teve um grande dia. Faça uma pausa.
546
00:26:34,920 --> 00:26:35,880
[suspira]
547
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
Ah, Dámaso?
548
00:26:37,440 --> 00:26:40,400
Morales me disse que você precisava dele.
Mas eu cuidarei disso.
549
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Morales é preguiçoso. Preguiçoso e verde.
550
00:26:43,920 --> 00:26:46,800
- Hum, você tem certeza? Mesmo que seja…
- Seja o que for.
551
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
OK.
552
00:26:49,640 --> 00:26:52,760
Bem, tenho certeza que você fará
um ótimo trabalho também.
553
00:26:54,080 --> 00:26:55,040
Aqui estamos.
554
00:26:55,800 --> 00:26:59,080
Você será Torregrosi
para nossos vídeos nas redes sociais.
555
00:26:59,160 --> 00:27:00,400
Aqui, coloque-o.
556
00:27:01,160 --> 00:27:02,520
Uh, agora mesmo?
557
00:27:02,600 --> 00:27:04,680
Sim, eu quero postar
o primeiro vídeo de hoje.
558
00:27:04,760 --> 00:27:07,880
Eu gostaria que você fizesse uma voz boba,
Dámaso, você pode fazer isso?
559
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
Você já viu Bob Esponja?
560
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
[grunhido cômico]
561
00:27:12,400 --> 00:27:15,480
Apostei 1.000€ no jogo,
e então cancelei.
562
00:27:15,560 --> 00:27:16,680
Eu sou um idiota.
563
00:27:16,760 --> 00:27:19,040
- Desculpe.
- Pela primeira vez, eu não estaria falido.
564
00:27:19,120 --> 00:27:21,800
Como as pessoas podem pagar duas pensões alimentícias?
565
00:27:21,880 --> 00:27:24,480
Você poderia… reduzir o consumo de álcool.
566
00:27:25,000 --> 00:27:28,680
Eventualmente, você simplesmente desmorona
sob a porra da pressão.
567
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
Sobrou algum lorazepam da cobaia?
568
00:27:30,360 --> 00:27:31,400
Não.
569
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Mas poderíamos fazer sexo na cozinha.
570
00:27:40,320 --> 00:27:43,160
- Quer dizer, sem compromisso?
- Sim.
571
00:27:43,240 --> 00:27:44,320
[música energética tocando]
572
00:27:44,400 --> 00:27:46,680
- [Laia] Me levanta!
- [grunhindo]
573
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
[Laia geme]
574
00:27:48,880 --> 00:27:50,440
[geme]
575
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
[grunhidos]
576
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
[a música para]
577
00:27:58,320 --> 00:27:59,480
[Chemi] E vá.
578
00:27:59,560 --> 00:28:01,560
[respira fundo, com voz boba]
Olá, Torregrosers.
579
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Você verá muito mais de mim
no futuro, mas sou Torregrosi.
580
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
O mascote da funerária.
581
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
Vejo você em breve! [risos falsos]
582
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
Fantástico.
583
00:28:08,960 --> 00:28:12,800
Que ótimo primeiro vídeo. Uh…
A que horas devemos filmar amanhã?
584
00:28:12,880 --> 00:28:14,000
Morales pode fazer isso amanhã.
585
00:28:14,080 --> 00:28:16,960
Uh, não, você é Torregrosi agora,
e você sempre será.
586
00:28:17,040 --> 00:28:19,520
Mas não se preocupe, será apenas um
ou dois vídeos por dia.
587
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
Diariamente?
588
00:28:20,640 --> 00:28:23,120
'Ok. Tenho que correr.
Sou esperado na casa de Pablo.
589
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Morais?
590
00:28:28,920 --> 00:28:30,120
Sim, chefe?
591
00:28:30,200 --> 00:28:33,160
Chemi disse
que ele estava indo para sua casa?
592
00:28:33,680 --> 00:28:38,120
Uh, sim, para pegar minha mãe.
Eles se deram bem no jogo.
593
00:28:38,200 --> 00:28:42,640
Hum... Eles deram algumas risadas,
e eles estão saindo para jantar.
594
00:28:44,320 --> 00:28:45,360
[resmunga]
595
00:28:45,880 --> 00:28:48,520
Você quer dizer tipo... tipo... tipo em um encontro?
596
00:28:49,480 --> 00:28:51,120
Eu não sei, eu acho.
597
00:28:57,480 --> 00:28:58,640
Chefe, você está bem?
598
00:29:01,120 --> 00:29:05,000
- Abel, ouvi dizer que você foi dispensado.
- Ela pediu uma pausa.
599
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
A mesma coisa. Você precisa de um abraço?
600
00:29:07,760 --> 00:29:10,920
- Não.
- Sim, sim, é disso que você precisa.
601
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
É disso que todo mundo precisa.
602
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
[engasgos]
603
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
[baixinho] Filho da puta.
604
00:29:24,000 --> 00:29:25,160
[grunhidos]
605
00:29:29,480 --> 00:29:30,600
[expira]
606
00:29:32,880 --> 00:29:34,080
[o motor dá partida]
607
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
[suspira]
608
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
- [baque]
- Ah merda!
609
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
[gemido fraco]
610
00:29:48,120 --> 00:29:49,640
Você está brincando comigo.
611
00:29:49,720 --> 00:29:51,840
- Chefe, o que você fez?
- [Chemi] Minha cara…
612
00:29:51,920 --> 00:29:54,200
- Foi um acidente, eu juro.
-Chemi, você está bem?
613
00:29:54,280 --> 00:29:56,360
- Tire isso de mim.
- [Olivia] Chame uma ambulância agora!
614
00:29:56,440 --> 00:29:59,160
- [Chemi fracamente] Tire o carro de mim…
- Tire o carro dele!
615
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
Chame uma ambulância agora!
616
00:30:00,640 --> 00:30:02,200
Tire o carro dele!
617
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
- Chame uma ambulância agora!
- [Nino] Estou cuidando disso!
618
00:30:04,480 --> 00:30:07,080
- [Laia] Você inverteu ele?
- [Nino] As chaves!
619
00:30:07,160 --> 00:30:09,680
- [Olívia] Pegue as chaves!
- Quem está com as malditas chaves?!
620
00:30:09,760 --> 00:30:10,840
Eles estão na ignição.
621
00:30:10,920 --> 00:30:12,720
- Na ignição!
- Na ignição!
622
00:30:12,800 --> 00:30:16,400
- [Olivia] Na ignição!
- [Laia] Está tocando. Está tocando. Olá?
623
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
[sirene tocando]
624
00:30:20,160 --> 00:30:23,320
- [médico] Bom dia.
- Ei! O artista anestésico.
625
00:30:23,400 --> 00:30:24,520
[médico] Como você está se sentindo?
626
00:30:24,600 --> 00:30:28,640
Estou bem. Eu tenho contado ao Luis
e Sonia que somos uma equipe aqui.
627
00:30:28,720 --> 00:30:30,360
Todos vocês têm minha total confiança,
628
00:30:30,440 --> 00:30:33,160
e eu quero que você seja proativo
e otimista com minha tíbia.
629
00:30:33,240 --> 00:30:34,840
[médico] Tudo bem, apenas respire com calma.
630
00:30:34,920 --> 00:30:37,000
Em alguns momentos,
você começará a se sentir muito relaxado--
631
00:30:37,080 --> 00:30:39,040
[Chemi] Espere um segundo
antes de adormecer.
632
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Isto é para todo o seu trabalho
durante a pandemia.
633
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
[Luis] Eu estava no terceiro ano de faculdade.
634
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
E como foi a faculdade, Luis?
635
00:30:50,760 --> 00:30:54,040
- [médico] Coloque ele para baixo.
- Deve ter sido uma crise.
636
00:30:54,120 --> 00:30:57,200
Não tenho certeza se você sabe,
mas crise em chinês…
637
00:30:57,280 --> 00:30:59,880
[balbucio desaparece]
638
00:31:02,760 --> 00:31:06,040
Isso só mostra o quão desvalorizado
motoristas profissionais são.
639
00:31:06,120 --> 00:31:10,080
Dirijo 70.000 quilômetros por ano,
e quantas pessoas eu atropelei?
640
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Três.
641
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Uma pequena porcentagem.
642
00:31:12,600 --> 00:31:15,440
- As scooters elétricas também são perigosas.
- Seu corpo é a zona de deformação.
643
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
[Olivia] Eles explodem
quando você os carrega.
644
00:31:17,400 --> 00:31:20,240
Você está colocando desinfetante para as mãos
em suas luvas?
645
00:31:20,320 --> 00:31:23,800
Uma pessoa com tuberculose poderia ter
estive sentado nesta cadeira, ou tifo
646
00:31:23,880 --> 00:31:25,200
ou rubéola ou sarna.
647
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
[suspira]
648
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
Morais, por favor.
649
00:31:28,920 --> 00:31:30,000
Chefe, eu quero acreditar em você,
650
00:31:30,080 --> 00:31:32,560
mas você me disse isso
você estava pensando em machucá-lo.
651
00:31:32,640 --> 00:31:35,520
Mas eu não faria isso.
Foi um acidente. Juro pelo meu pai.
652
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
Mas você não amava seu pai.
653
00:31:37,480 --> 00:31:40,440
- Na sua mãe, então.
- O que?
654
00:31:40,520 --> 00:31:42,680
Morales, vamos lá, você é meu apêndice.
655
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
E dói quando um apêndice
não acredita em você.
656
00:31:46,040 --> 00:31:48,360
- Vocês são amigos do José Miguel Fontão?
- Sim.
657
00:31:48,440 --> 00:31:49,320
Não.
658
00:31:49,400 --> 00:31:50,680
José Miguel é Chemi.
659
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
Mas eu não sou amigo dele.
660
00:31:52,400 --> 00:31:54,360
Tudo correu bem. Nós o transferimos para a enfermaria.
661
00:31:54,440 --> 00:31:56,640
Ah, graças a Deus. Podemos ir vê-lo?
662
00:31:56,720 --> 00:31:59,840
Ele pediu especificamente por Dámaso.
663
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
- Esse sou eu.
- Me siga.
664
00:32:06,000 --> 00:32:09,080
Chefe, devo ir
caso você tenha pensamentos mais intrusivos?
665
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
- Se perder.
- [Manuela] Sim, Abel?
666
00:32:12,600 --> 00:32:15,920
Tudo correu bem. Posso te perguntar uma coisa?
667
00:32:16,440 --> 00:32:20,080
- Por que você não está sentado conosco?
- Não quero ficar perto da Olivia.
668
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
Por que ele está aí?
669
00:32:23,320 --> 00:32:25,720
[suspira] Vou fumar.
670
00:32:26,720 --> 00:32:31,800
José, não nos vimos
desde o ensino médio, mas eu te amo.
671
00:32:34,560 --> 00:32:35,920
Como você está indo?
672
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Ei.
673
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
Fantástico.
674
00:32:40,880 --> 00:32:43,880
Eu vi algumas lindas sinergias
na sala de recuperação.
675
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Chemi, me desculpe. Eu simplesmente não vi você.
676
00:32:47,840 --> 00:32:49,920
Não se deixe levar pelo passado, Dámaso.
677
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
Há algo que quero dizer.
678
00:32:52,400 --> 00:32:55,280
Meu foco estará na minha tíbia.
679
00:32:56,280 --> 00:32:59,000
O que significa que chegou a sua hora…
680
00:32:59,760 --> 00:33:01,440
Sr. Diretor.
681
00:33:01,520 --> 00:33:04,240
- [música jazz intrigante tocando]
- Bum!
682
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
[Chemi ri]
683
00:33:08,920 --> 00:33:10,280
[música desaparece]
684
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
Isso é ótimo.
Outro diretor para confundir as coisas.
685
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
Vamos torcer para que ele não segure
qualquer rancor.
686
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
Estou meio aliviado.
687
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
É o que ele sempre quis.
Talvez ele relaxe.
688
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
Eu realmente só quero me aposentar.
689
00:33:22,320 --> 00:33:25,400
O pior caso da síndrome de Estocolmo
Eu já vi.
690
00:33:26,720 --> 00:33:27,880
[batendo na porta]
691
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
Chefe, estou com seus rooibos.
692
00:33:40,840 --> 00:33:41,760
Chefe?
693
00:33:46,280 --> 00:33:47,200
Chefe…
694
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Uh…
695
00:33:52,600 --> 00:33:53,520
Ah…
696
00:33:53,600 --> 00:33:55,520
[música jazz intrigante tocando]
697
00:33:55,600 --> 00:33:56,680
[baixinho] Ah, não...
698
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Chefe…
699
00:34:03,880 --> 00:34:07,440
[cantando "Ave Maria" desafinado]
700
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
[chorando] Quase ninguém veio, Carmen.
701
00:34:36,880 --> 00:34:39,720
Dámaso estava muito envolvido no trabalho.
702
00:34:41,040 --> 00:34:42,800
Ninguém está sentado na primeira fila.
703
00:34:44,720 --> 00:34:47,840
Isso... isso não está certo.
Eu me sinto mal por ele.
704
00:34:48,400 --> 00:34:51,680
- [grunhidos]
- [Abel continua cantando desafinado]
705
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
[voz estridente] Amém.
706
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
[música jazz intrigante tocando]
707
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
Eu não tenho nada a dizer.
Estou apenas trocando de lugar.
708
00:35:08,840 --> 00:35:11,680
Não há ninguém na primeira fila,
então vou sentar aqui.
709
00:35:16,320 --> 00:35:17,560
[piadas]
710
00:35:23,320 --> 00:35:24,360
[Anselmo suspira]
711
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
[música intrigante continuando]
712
00:35:30,200 --> 00:35:31,320
[grunhido fraco]
713
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
Maldita vida.
714
00:35:36,120 --> 00:35:39,760
[Abel cantando "Ave Maria" desafinado]
715
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
[música termina]